Born and Raised Hawaiian

ALOHA!

蒸し暑い季節ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

まずは暑いのでビールから….ぷしゅっ

さて、今回もまたハワイ音楽ネタ！というのもハワイ～カリフォルニア、ニュージーランド～オーストラリア、タヒチ、トンガ、サモア、フィジーなどのポリネシア・トライアングル、グアム、サイパンなどのマリアナ諸島にマーケットを持つアイランドレゲエは、本家ジャマイカに負けず劣らず、ここ数年様々なジャンルの音楽と融合を繰り返しながら、成熟したシーンになってきているからです。また、ISLAND ROOTSとも言えるそのサウンドはMORGAN HERITAGE、TARRUS RILEYといったジャマイカのアーティスト達にも影響を与えています。この分野の解説を始めると一日では終わらないので、まずは数多くのアイランドレゲエチューンの中でもここ数年、最も重要な曲といえる一曲、”Born and Raised Hawaiian”をご紹介します。

この曲はカリフォルニア・カーソン出身のハワイアンで”Another Rainbow”、”Wade In Your Water”といったアイランドヒット曲のSS&Wでもある、Bo Napoleon（父親はハワイアンレゲエグループ Kua’anaのメンバー Kevin Napoleon）とKAPENAのKAPENA ‘BOY’ De Lima（父親はハワイアンレゲエグループ KAPENAのリーダー Kelly De Lima）による共にアイランドミュージック～ハワイアンレゲエ第２世代による大ヒットチューンです。

現地のラジオでも、また、Bo Napoleon、KAPENAのライブでもお馴染みの一曲。某ハワイアンローカルブランドのTシャツデザインにもなっています。曲のリリック（歌詞）も”これぞハワイのレゲエ”という内容で素晴らしい！オアフのローカルクラブで行われるバンド演奏も対訳と併せてご堪能ください。

Bo Napoleon – Born and Raised Hawaiian

Visualize The Soul Of A Solider
兵士のソウル（魂）を見よ
Reach Inside The Heart Of A Warrior
戦士の心の中に歩み寄る
See Inside The Mind And The Dreams Of Your Grandchild (YEAH)
あなたの子孫の精神と夢の内面を見よ（イエー）
Realize The Goals Left Forsaken
見捨てられたゴールに気付け
But Never Sell Your Soul To A Satan
でも決して魂を悪魔に売ってはいけない
Captivate The Hearts And The Minds Of Whole Nations (YEAH)
国全体の心と精神を魅了する（イエー）

Chorus:
BORN AND RAISED HAWAIIAN
生まれも育ちもハワイアン
I am The Diamond In The Rough
私は約束の地から来たダイヤモンドの原石
From The Land Of Zion
I am The Diamond In The Rough
私は約束の地から来たダイヤモンドの原石
BORN AND RAISED HAWAIIAN
I am The Diamond In The Rough
From The Land Of Zion
私は約束の地から来たダイヤモンドの原石
I am The Diamond In The Rough
私はダイヤモンドの原石

Why-Oo Yeah
Why-Oo Yeah
Why-Oo Yeah
Why-Oo Yeah
Why-Oo Oh

Love Is What
愛とはなんだろう
I Thrive Off To Stay Alive
私は生存する為に繁栄する
Lei The Head To Rest Call It Genocide
レイ（*1）を頭に巻き、殺戮を止めさせるよう呼びかける

Believe In What You See Have Faith What You Can Be, (NO-O)
あなたが見るものを信じ、自らを信じればあなたはできる
Fertilize The Land That You Dwell Upon,
あなたが住むその土地を肥やすことを
The Royalty That Run Right In Through Your Blood,
王族はあなたの血を介して権利を実行する
United We Stand, Divided We Fall (NO-O)
立ち上がる為に団結し、そして我々は倒れないよう共に分かちあう

Chorus:
BORN AND RAISED HAWAIIAN
生まれも育ちもハワイアン
I am The Diamond In The Rough
From The Land Of Zion
私は約束の地から来たダイヤモンドの原石
I am The Diamond In The Rough
BORN AND RAISED HAWAIIAN
私は約束の地から来たダイヤモンドの原石
I am The Diamond In The Rough
From The Land Of Zion
私は約束の地から来たダイヤモンドの原石
I am The Diamond In The Rough
私はダイヤモンドの原石

Why-Oo Yeah
Why-Oo Yeah
Why-Oo Yeah
Why-Oo Oh

HAWAIIAN CHANT:

One Foot On Sand
足には砂
One Hand Heineken
手にはハイネケン
Hawaiian I Am
私はハワイアン

Big Groups Of Warriors
戦士達の大きなグループ
This Land We Flourish On (YEAH)
私達はこの土地で反映する（イエー）

One Foot On Sand
足には砂
One Hand Heineken
手にはハイネケン
Hawaiian I Am
私はハワイアン

BIG GROUPS OF WARRIORS
戦士の大きなグループ
This Land We Flourish On (YEAH)
私達はこの土地で反映する（イエー）
YO, BO!!

Chorus:
BORN AND RAISED HAWAIIAN
生まれも育ちもハワイアン
I am The Diamond In The Rough
From The Land Of Zion
私は約束の地から来たダイヤモンドの原石
I am The Diamond In The Rough
私はダイヤモンドの原石
BORN AND RAISED HAWAIIAN
生まれも育ちもハワイアン
I am The Diamond In The Rough
From The Land Of Zion
私は約束の地から来たダイヤモンドの原石
I am The Diamond In The Rough
私はダイヤモンドの原石

Why-Oo Yeah
Why-Oo Yeah
Why-Oo Yeah
Why-Oo Oh

*1 ハワイアン・レイ

ALL RIGHTS BELONG TO BO NAPOLEON.
(C) (P) Robert Sterling Music 2012

BO NAPOLEON (LIVE Version)